Subtitles by sub.Trader subscene.com
Μία;
Έιντεν;
Μία;
Πρέπει να φύγουμε.
Μία;
Μία.
Πάμε.
Έιντεν;
Έιντεν!
Άντε!
-Κάνε χειραψία. -Πού βρήκες ρούχα ίδια με της μαμάς;
Κάνε χειραψία.
Είσαι τυχερός που ξαναμπαίνει.
-Να δω αν ξαναμπαίνει και το κεφάλι της. -Όχι, όχι το κεφάλι.
Θα είναι εκεί κι αυτή;
Όχι.
Είναι πολύ βλαμμένη.
Ελάτε.
-Γεια σας. -Μπαμπά!
Πού ήσασταν; Χαθήκατε;
Μου έλειψες!
Έλα εδώ. Κι εσύ, κύριε.
Παιδιά, θα πεταχτείτε να πάρετε μερικά ζαχαρωτά;
-Πρέπει να μιλήσουμε με τη μαμά. Εντάξει; -Ευχαριστούμε!
Τι συμβαίνει;
-Ζαχαρωτά. -Και;
Όχι τεχνητές χρωστικές ουσίες, ζελατίνες ή τεχνητά γλυκαντικά.
Μην αργήσετε. Θέλεις βοήθεια;
Εντάξει.
Φτάσατε καλά;
Σ' ευχαριστώ που τους έφερες.
Εκείνη δεν είναι εδώ.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Τσάι; Καφέ;
Θα πιω έναν καφέ.
Έχουμε στιγμιαίο μόνο, γιατί τον έχω κόψει. Σε πειράζει;
Ήθελες να μιλήσουμε.
Άκου.
Νομίζω πως πρέπει να οριστικοποιήσουμε το διαζύγιο.
Λόρα, δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση.
Πρέπει να...
Εντάξει.
Η Γκρέις κι εγώ θα παντρευτούμε.
Τον Σεπτέμβριο.
Εντάξει.
Λόρα.
Λόρα;
...για τρίτη συνεχόμενη μέρα.
Η θερμοκρασία κατά τόπους ανεβαίνει στους 33 βαθμούς,
στους 31 βαθμούς εδώ, στους 32 μετά το Γουόρσεστερ Χιλς και στο ακρωτήρι.
Γενικά θα έχουμε περίπου 32 βαθμούς, αλλά με μεγαλύτερη υγρασία.
Αυτό θα αυξήσει την αίσθηση ζέστης και θα είναι πιο δύσκολο να δροσιστείτε.
Η προειδοποίηση για το κύμα ζέστης αφορά κυρίως τη βορειοανατολική Μασαχουσέτη,
μακριά από την ακτή και ισχύει μέχρι τις 6:00 το απόγευμα.
Ο υγρός αέρας οφείλεται στον νοτιοδυτικό άνεμο που πνέει στην περιοχή.
Όπως βλέπετε, το σημείο δρόσου κυμαίνεται στους 22 βαθμούς.
Αυτή η αποπνικτική υγρασία κατευθύνεται προς την Ουάσινγκτον,
ενώ μέρος της έχει ανέβει προς τα καναδικά σύνορα.
Καθώς κινούμαστε βορειοδυτικά, προς τις Μεγάλες Λίμνες,
τα σημεία δρόσου πέφτουν, φέρνοντας μια ευχάριστη αίσθηση δροσιάς.
Αυτό θα έρθει εδώ αύριο,
αλλά πρώτα θα έχουμε ένα μετωπικό όριο σε όλη την περιοχή,
το οποίο θα πυροδοτήσει προς το απόγευμα
μερικές καταιγίδες.
Το κέντρο πρόβλεψης καταιγίδων παρατηρεί την περιοχή
για το ενδεχόμενο κάποιες από αυτές τις καταιγίδες, ένα περιθώριο κινδύνου...
Πρωταρχική ανησυχία αποτελούν οι ενδεχόμενοι καταστροφικοί άνεμοι.
Επίσης με τόσο πολλή υγρασία και καταρρακτώδη βροχή, δεν πρέπει να...
...που θα εμφανιστεί σήμερα το απόγευμα.
Παρατηρήστε τη χρονική σειρά όσον αφορά τα μελλοντικά...
...δεν μπορούμε να καταλάβουμε.
Δεν γνωρίζω πολλά, αλλά γνωρίζω ένα πράγμα.
Ήταν καλή γυναίκα.
Πολύ καλή γυναίκα.
Ήταν πάντα δίπλα στην οικογένειά της.
Μην το ξεχνάτε, η γέννηση και ο θάνατος είναι δύο πόρτες
τις οποίες όλοι μας πρέπει να διαβούμε.
Όλοι μας.
Ο θάνατος, ωστόσο, είναι μια νέα αρχή, ένα νέο ξεκίνημα.
Επομένως, ας προσευχηθούμε όλοι για την ψυχή της.
Ας προσευχηθούμε να φτάσει εκεί που πρέπει να πάει.
Δεν μπορεί να πάει στον παράδεισο.
Δεν θα πάει...
Δεν θα πάει στον παράδεισο, μπαμπά.
Δεν θα πάει στον παράδεισο.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορεί...
Μωρό μου.
Άκουσέ με, μωρό μου.
Άκουσέ με.
Κανείς δεν ξέρει πού πηγαίνουμε.
Η μαμά δεν θα ήθελε να κλαις. Δεν θα ήθελε να ανησυχείς.
-Δεν καταλαβαίνεις! -Μωρό μου...
-Φύγε! -Εντάξει.
Φύγε! Άσε με μόνη μου!
Φύγε!
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εντάξει είναι; Το έβαλες στην πρίζα;
Κάτσε ένα λεπτό.
Μία, έρχεσαι λίγο εδώ;
Λοιπόν...
Η Γκρέις θα έρθει σε λίγο. Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι.
Τι θα λέγατε να ξαναπηγαίναμε στο βουνό τα Χριστούγεννα;
Νόμιζα ότι θα δούλευες.
Ναι, δουλεύω, αλλά θα σας πάω μόλις σταματήσει το σχολείο
και θα ξανάρθω στις 25.
Μόνοι μας θα είμαστε εκεί;
Όχι, σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να προσκαλέσουμε και την Γκρέις.
Κι έτσι, θα διασκεδάσετε παρέα και θα τη γνωρίσετε λίγο καλύτερα.
Όχι.
-Δεν θέλετε; -Όχι.
Γιατί έτσι;
Δεν πάω πουθενά μαζί της, ειδικά τα Χριστούγεννα.
-Γιατί όχι; -Έχεις τρελαθεί;
Όχι, Έιντεν, δεν έχω τρελαθεί. Η Γκρέις είναι μέρος της ζωής μου και της ζωής σας.
-Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τη γνωρίσετε. -Τι;
-Τι εννοείς; -Κοιτάξτε, θα παντρευτώ την Γκρέις.
Θέλαμε να σας το πούμε απόψε.
-Αυτή φταίει για όλα. -Ορίστε;
-Είπα ότι αυτή φταίει για όλα. -Για ποιο φταίει;
Τι εννοείς "για ποιο φταίει;" Τι εννοείς;
Στη μαμά αναφέρεσαι;
Άφησες τη μαμά για μια ψυχοπαθή.
Ποιος σου είπε ότι είναι ψυχοπαθής.
Δεν είναι στα βιβλία σου;
-Άντε γαμήσου. -Έιντεν!
Θα χρειαστεί να ξαναβγώ αργότερα, εντάξει;
-Τι; -Είχα δίκιο.
Η Γκρέις είναι στο βιβλίο του για τις αιρέσεις.
Θεέ μου.
"Ακραία χριστιανική σέκτα".
ΕΠΕΖΗΣΕ ΜΟΝΟ Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΗΓΕΤΗ ΤΗΣ ΣΕΚΤΑΣ
Όλοι αυτοκτόνησαν εκτός από αυτήν.
ΜΑΖΙΚΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Έχει αποστολή να μεταφέρει τα διδάγματα της σέκτας στο κοινό.
Πάτα εδώ.
Και θα βρείτε τη σωτηρία.
Μετανοήστε και θα απαλλαγείτε από κάθε αμαρτία που σας βασανίζει.
Αρκεί να εξομολογηθείτε.
Να μετανοήσετε και να προσευχηθείτε.
Μη νομίζετε ότι μόνο εγώ σας βλέπω.
Ο Θεός περιμένει.
Είναι τόσο ανυπόμονος, που αδημονεί να δει τα χαμογελαστά σας πρόσωπα.
Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
Θέλετε να τραγουδήσουμε τώρα;
ΑΜΑΡΤΙΑ
Είναι αληθινό αυτό;
ΑΜΑΡΤΙΑ
-Τι κάνετε εδώ; -Έψαχνα...
-Τι τρέχει; -Έψαχνα κάτι για την εργασία της Μία.
Επειδή ο δικός μου υπολογιστής κάνει ενημέρωση.
Μάλιστα.
Ακούστε, τώρα μιλούσα με την Γκρέις.
Θέλει πολύ να έρθει στην εκδρομή και να σας γνωρίσει καλύτερα.
Είναι σημαντικό για μένα να της δώσουμε μια ευκαιρία.
Εντάξει;
Ελάτε. Έχει σχεδιάσει πολλά διασκεδαστικά πράγματα: ξενύχτια, ταινίες...
Μαγειρεύει χάλια, οπότε μπορείτε να τρώτε ό,τι θέλετε.
Θα της δώσετε μία ευκαιρία;
Θα μου κάνετε τη χάρη να το σκεφτείτε;
Να τη.
Από την εφημερίδα είναι. Πρέπει να απαντήσω. Συγγνώμη.
Ναι; Τι;
Σου ζήτησα να μου το στείλεις με μέιλ.
Γεια σου, Έιντεν.
Γεια σου, Μία.
Έτοιμοι να φύγουμε;
-Έχεις το κλειδί; -Εγώ το έχω.
Άντε να κάνεις τσίσα, Γκρέιντι.
Άντε.
Έστησα ένα κρεβατάκι για τον σκύλο εκεί πέρα.
-Τι έστησες; -Κρεβάτι για τον σκύλο.
Καλά έκανα;
Ναι.
Τα δωμάτια είναι επάνω. Τελευταία πόρτα δεξιά.
-Θέλεις βοήθεια; -Όχι, είμαι εντάξει.
Ορίστε το κρεβατάκι σου, Γκρέιντι.
Όμορφό μου αγοράκι.
Είσαι όμως και βρομερή νυφίτσα.
Θέλετε ένα μπισκότο προτού φάω όλο το πακέτο;
-Ναι. -Πάρε ένα και για τον αδερφό σου.
-Εγώ θα πάρω τρία. -Εντάξει.
Ωραία, ορίστε.
Πεινάει κανείς; Ορμήξτε.
Ευλόγησε, Κύριε, εμάς και τα αγαθά σου που ετοιμαζόμαστε να λάβουμε. Αμήν.
Αμήν.
Τι κοιτάς;
Της Λόρας είναι.
Σε ενοχλεί;
-Θα το κατεβάσω. -Δεν με ενοχλεί.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Σταμάτα.
-Θα ματώσεις. -Συγγνώμη.
-Θα ματώσεις τη μύτη σου. -Όχι, καλά είμαι.
Εντάξει.
-Είμαστε καλά; -Ναι.
Θα τα πούμε αργότερα.
Κάτσε κάτω, Γκρέιντι. Κάτω.
Έιντεν.
Όχι! Θα σε πιάσω!
Πώς πάει;
Καλά.
-Θέλεις βοήθεια; -Ναι.
Παιδιά, βοηθήστε λιγάκι την Γκρέις.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Το σκουφί είναι της μαμάς.
Συγγνώμη. Δεν...
Δεν το ήξερα.
Τι συνέβη;
Δεν ήξερα ότι το σκουφί ήταν της μαμάς τους.
Δεν πειράζει.
Έλα, πάρε το δικό μου.
Έλα.
-Θα σε τραβήξω εγώ. -Εντάξει.
-Πολύ καλύτερα τώρα. -Αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
Μία;
Είσαι καλά;
Μία;
Πρόσεχε. Έχει μια τρύπα εκεί.
Σταμάτα!
-Σταμάτα, σταμάτα. -Ωραία.
Έλα εδώ. Πρέπει να προσέχεις.
Κάτσε εδώ, θα τη φέρω εγώ.
Άσε με να...
-Μπαμπά! -Γκρέις;
Μπαμπά!
Μία, απομακρύνσου!
Έλα, δώσε μου το χέρι σου. Σε κρατάω.
Η κούκλα μου!
Σε κρατάω, έλα. Είσαι καλά.
Όλα καλά. Πηγαίνετε πίσω στο σπίτι. Είσαι μια χαρά.
Είσαι καλά.
Θέλεις λίγο;
Πάρε. Καίει πολύ.
Νιώθεις καλά;
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Γεια, εγώ είμαι. Να σου πω, δεν μπορώ να επιστρέψω απόψε.
Μπορείς να βρεις κάποιον άλλο να με καλύψει;
Ναι, είναι επείγον.
Είσαι καλά;
-Μάλλον δεν πρέπει να γυρίσω στην πόλη. -Γιατί;
Δεν θέλω να σε αφήσω με τα παιδιά αν δεν νιώθεις ότι θα τα καταφέρεις.
Μια χαρά νιώθω.
Δική μου ιδέα ήταν. Δυο μέρες είναι μόνο. Θα τα καταφέρω.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Αρκεί να μη χρειαστεί να κάνω πατινάζ.
Έγινε.
Να σου πω κάτι; Έλα εδώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Έχεις πυροβολήσει ποτέ;
Στέκεσαι έτσι, τεντώνεις το χέρι, μπορείς να χρησιμοποιήσεις και τα δυο χέρια.
Από σένα εξαρτάται.
Το οπλίζεις τραβώντας τον επικρουστήρα τέρμα πίσω.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Έλα, δοκίμασε. Εύκολο είναι.
Πάρε.
Κλοτσάει πολύ το πιστόλι, οπότε ρίξε το βάρος σου...
Καθόλου άσχημα.
Τώρα μπορώ να οδηγήσω.
Δώσε μου ένα φιλάκι. Δυο μέρες θα λείψω μόνο.
Ίσως επιστρέψω παρέα με τον Άγιο Βασίλη. Τι λες;
Λοιπόν, παιδιά, φεύγω.
Η Γουέντι από το βενζινάδικο έχει κλειδί, αν χρειαστεί. Τα παιδιά έχουν το τηλέφωνο.
Να θυμάστε τι σας είπα. Να είστε φρόνιμοι. Μην ψάξετε να βρείτε τα δώρα σας.
Καλά να περάσετε!
Γεια! Σ' αγαπάμε!
Έλεγα να αρχίσω το στόλισμα, αν θέλετε να βοηθήσετε, παιδιά.
Με ακούτε;
Γαμώτο.
Παιδιά;
Τι δώρο θέλεις για τα Χριστούγεννα, Μία;
Έναν σκύλο.
Πάντα ήθελα σκύλο για τα Χριστούγεννα, αλλά ποτέ δεν μου πήραν.
Γιατί;
Δεν μου έκαναν δώρα όταν ήμουν μικρή.
Ο μπαμπάς μου έπαιρνε τη Βίβλο πολύ σοβαρά,
και στη Βίβλο δεν γράφει τίποτα για δώρα.
Περίεργο.
Είναι όντως περίεργο.
Τι είδους σκυλιά σ' αρέσουν;
Τα μπουλντόγκ.
Είναι χαριτωμένα τα μπουλντόγκ.
Ούτε ο δικός μου μπαμπάς θέλει να πάρω σκυλί.
Πιστεύει ότι δεν θα το φροντίζω.
Ίσως αν φροντίζεις τις γαρίδες σου, να μπορέσεις να πάρεις σκυλί.
Θα δείξεις έτσι στον μπαμπά σου ότι μπορείς να φροντίσεις...
Αλήθεια;
Εγώ έκανα τον Γκρέιντι δώρο στον εαυτό μου.
Όταν κατάφερα να τα αφήσω όλα πίσω μου κατά κάποιον τρόπο.
Αυτός ήταν η νέα μου ζωή.
Θες να δεις το δώρο που φτιάξαμε για τον μπαμπά;
Ναι.
-Έλα κάτω. -Εντάξει.
Μπαμπά, κοίτα.
-Όπα! -Είναι πολύ καλό, μπαμπά.
Είναι καλό.
Φοράμε καπέλα-γαλοπούλες.
Για τι πράγμα είστε ευγνώμονες;
-Ημέρα Ευχαριστιών σημαίνει ευγνωμοσύνη. -Όχι.
Είμαι ευγνώμων για τη μαμά μου.
Καλά τα καταφέραμε.
Καλά τα έχουμε καταφέρει.
Δεν τρώμε ποτέ γαλοπούλα την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Θα φτιάξω κάτι να φάμε, αν πεινάς, Έιντεν.
Έιντεν;
Μ' ακούς;
ΜΑΜΑ
Γκρέις, δεν βρίσκω την κούκλα μου.
Έψαξες στο δωμάτιο του μπαμπά σου;
Δεν την παίρνω μαζί μου εκεί, Γκρέις.
Την πήρες μόνο εδώ και στο δωμάτιό σου; Σ' εκείνο το δωμάτιο κοίταξες;
Στο δωμάτιο αυτό, δίπλα από τη σκάλα;
Δεν την παίρνω ποτέ εκεί μέσα.
Καλά, θα πάω να κοιτάξω εκεί μέσα. Θα έρθεις μαζί μου;
Πάω να κοιτάξω εκεί μέσα.
Θέλεις να κοιτάξεις εκεί;
Στην παπουτσοθήκη;
Δεν θα μάθεις αν δεν ψάξεις.
Θεέ μου! Γκρέιντι!
Τι έκανες;
Την πέρασες για παιχνίδι;
Θα την πέρασε για παιχνίδι.
Γεια, εγώ είμαι.
Δεν ξέρω γιατί βγαίνει αμέσως τηλεφωνητής, αλλά βρήκα μια κλήση σου.
Ήθελα να σε πάρω. Όλα είναι καλά, περνάμε ωραία.
Μόλις είδαμε μια ταινία.
Έφτιαξα πανκέικ.
Και στολίσαμε το σπίτι με χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Πάρε με μετά. Ή στείλε μου μήνυμα.
Καλύτερα στείλε μου μήνυμα. Σ' αγαπώ. Γεια.
Θα φτιάξω σάντουιτς, Έιντεν, σε περίπτωση που θέλεις.
Έιντεν;
Φτιάχνω σάντουιτς. Θέλεις;
Θα φτιάξω μόνος μου.
Έιντεν, νομίζω πως πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.
Γιατί;
Νιώθω ότι υπάρχει μια αμηχανία μεταξύ μας
και θέλω να μάθω αν μπορώ να κάνω κάτι για να βελτιώσω την κατάσταση
ή τι πρόβλημα έχεις.
Ορμόνες.
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι που δεν μου λες.
Θέλω να ξέρεις πως είμαι εδώ αν θέλεις να μου μιλήσεις για κάτι.
Και γιατί να μιλήσω σ' εσένα;
Επειδή έχουμε ξεμείνει σ' ένα σπίτι μαζί.
Δεν έχουμε "ξεμείνει".
Εννοώ ότι είμαστε σ' ένα σπίτι μαζί.
Θέλω να είμαι στο σπίτι... Θέλω να πω...
Δεν εννοούσα αυτό...
Εννοούσα...
ότι θα ήταν πολύ καλύτερα και για τους δυο μας αν μιλούσαμε.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Δεν θες να μου μιλήσεις; Καλά.
Δεν θες να μου μιλήσεις. Μόνο να με βλέπεις να κάνω ντους.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Ήθελα μόνο να κάνω τα πράγματα καλύτερα.
Έλα τώρα.
Γιατί πετούσαν τόσο χαμηλά;
Και πυροβόλησαν τον σκύλο.
Τους τρέλανε η κλεισούρα. Ποιος ξέρει;
Συνέχισε.
Συνέχισε. Τι περιμένεις;
Γκρέις.
Για μένα είναι αυτό;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Κάνει πολύ κρύο.
Θέλεις ζεστή σοκολάτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Καλά σε βλέπω.
Θέλεις να φέρω τη σόμπα;
Ναι.
Να πάρει, Τσάιλντς, βάλ' του φωτιά!
Είναι ασφαλές να την έχουμε αναμμένη στο σπίτι;
Ναι, δεν πειράζει.
Πάντα αυτόν τον ήχο κάνει.
Έτοιμος!
-Έτοιμος! -Έτοιμος!
Θέλετε να δούμε καμιά άλλη ταινία;
Έχουμε Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά!
Όχι!
Έιντεν.
-Έιντεν. -Τι;
Κόπηκε το ρεύμα και πάγωσαν οι σωληνώσεις. Μπορείς να τσεκάρεις τη γεννήτρια;
-Τι ώρα είναι; -Δεν ξέρω. Έκλεισε το κινητό μου.
Δες το δικό σου.
Και το δικό μου έκλεισε.
Πού είναι η σόμπα; Τη μετακίνησες;
-Έιντεν; -Τι; Όχι.
Τι έγινε; Πού πήγαν όλα τα πράγματα;
Εσύ το έκανες αυτό;
Φάρσα είναι;
Γκρέις.
Αν πρόκειται για φάρσα, μου την έφερες. Αλλά δεν είναι αστείο.
Λοιπόν, πάω στο δωμάτιό μου. Όταν επιστρέψω,
τα φαγητά και όλα τα υπόλοιπα θα είναι στη θέση τους.
Έιντεν! Μία!
Πού είναι τα πράγματά μου;
Χρειάζομαι τα χάπια μου. Πού είναι τα χάπια μου;
Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
Πήρατε τα χάπια μου. Τα θέλω πίσω.
-Δεν κάναμε τίποτα. -Δεν υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι!
Ίσως πρέπει να αναρωτηθείς εσύ. Εσύ περιφέρεσαι όλη τη νύχτα.
Τι;
Σε ακούμε κάθε νύχτα.
Εγώ πήρα τα γαμημένα τα χάπια μου;
Θα βρω τα πράγματά μου ψάχνοντας στο δωμάτιό σας.
Πού είναι τα πράγματά σας;
Γκρέις.
Σταμάτα!
Αν μου πείτε πού είναι τα πράγματά μου, θα σταματήσω.
Εμείς δεν πήραμε τίποτα.
Πού είναι η κούκλα μου;
Γκρέιντι;
Πού είναι ο Γκρέιντι;
-Μήπως είναι έξω; -Και πώς βρέθηκε έξω;
Γκρέιντι!
Γκρέιντι;
Γκρέιντι!
Η κωλογεννήτρια δεν λέει να δουλέψει.
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν έχει ρεύμα.
Πόσο απέχει η πιο κοντινή πόλη;
Χιλιόμετρα.
Και είναι άδικος κόπος μέσα στη θύελλα χωρίς αμάξι.
Οι δρόμοι μπορεί να είναι κλειστοί για μέρες.
Τελείωσα.
Δεν ήθελα να το πω μπροστά στη Μία...
αλλά είδα ένα παράξενο όνειρο χθες βράδυ.
Ήταν...
Ήταν εφιάλτης, αλλά...
Είδα ότι η σόμπα άρχισε να βγάζει καπνούς και δεν μπορούσαμε να αναπνεύσουμε.
Και...
πάθαμε ασφυξία.
9 ΙΑΝ
ΗΜΕΡΑ - ΜΗΝΑΣ
Πειράξατε τα ρολόγια;
Όχι. Γιατί;
Γκρέις.
Ναι, κι εμένα μου έλειψες.
Ναι.
Εντάξει.
Δουλεύει το τηλέφωνό σου;
-Δεν δουλεύει. -Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
-Δεν δουλεύει! -Δώσε μου το τηλέφωνό σου!
Έκανα ότι μιλούσα στο τηλέφωνο.
Μου λείπει ο μπαμπάς.
ΜΕΤΑΝΟΗΣΤΕ
Μετανοήστε.
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας.
Τι;
Άκουσα κάτι.
-Τι; -Μια φωνή.
Δώσε μου τον φακό.
Κάτσε εκεί.
Το παράθυρο είναι.
Μετανοήστε.
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας.
Ξέρετε πώς να ανοίξετε την πόρτα.
Αρκεί να εξομολογηθείτε.
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας.
Ο Θεός περιμένει.
ΑΜΑΡΤΙΑ
Γκρέις;
-Γκρέις. -Γκρέις;
Γκρέις;
Γκρέις!
Γκρέις;
-Γκρέις! -Γκρέις!
Μία, είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Φεύγουμε.
Χρειάζομαι τα χάπια μου.
Θα πάμε με τα πόδια μέχρι την πιο κοντινή πόλη
και θα τηλεφωνήσουμε στον μπαμπά σας να έρθει να μας πάρει.
Πρέπει να μαζέψετε τα πράγματά σας.
Μα τι λες; Δεν γίνεται να φύγουμε.
-Δεν το συζητάω, Έιντεν. -Κοίτα έξω, Γκρέις.
Αυτό είναι τρέλα.
Ούτε μπουφάν δεν έχουμε.
Δεν φεύγουμε.
Θα πάω μόνη μου.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Γκρέις.
Μην πας.
Είναι κανείς εδώ;
Σας παρακαλώ.
Γκρέις.
Τι είναι αυτό;
ΑΙΩΝΙΑ ΤΟΥΣ Η ΜΝΗΜΗ
Δεν ξέρω, Έιντεν.
Έχουμε ξεμείνει εδώ πέρα και δεν ξέρουμε τι συμβαίνει και...
Και τι σημαίνει αυτή η φωτογραφία;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτή τη φωτογραφία, Έιντεν.
Κι αν πεθάναμε;
Δεν πεθάναμε, Έιντεν.
Πώς το ξέρεις;
-Πώς θα το ξέραμε αν είχαμε πεθάνει; -Δεν βγάζει νόημα.
Αφού κάθομαι εδώ και σου μιλάω
και τα πόδια μου είναι παγωμένα και πεινάω.
Μπορεί να είναι έτσι.
Δεν θα το ξέραμε αν είχαμε πεθάνει.
Πρέπει να εξομολογηθούμε τις αμαρτίες μας και να εξαγνίσουμε τις ψυχές μας.
Ειδάλλως, θα εγκλωβιστούμε στο καθαρτήριο.
Θέλετε να προσευχηθούμε;
Να προσευχηθούμε τώρα;
Μετανοήστε.
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας.
Ο Θεός περιμένει.
Ο Θεός...
είναι τόσο ανυπόμονος, που αδημονεί να δει τα χαμογελαστά σας πρόσωπα.
Σήμερα και αύριο θα σηκωθείτε για τον Θεό.
Εσείς θα ξυπνάτε και εκείνος θα βλέπει το χαμόγελό σας, φίλοι μου.
Θα ανήκετε στην οικογένειά του πλέον.
Θα έχετε την αγάπη του.
Θα ήθελα να παραδώσετε την ψυχή σας.
Ξέρουμε ότι ο Θεός περιμένει. Ήρθε η ώρα.
Ήρθε η ώρα να ανοίξετε την πόρτα.
Εσείς και μόνο εσείς κρατάτε το κλειδί.
Και γνωρίζετε πώς να ανοίξετε την πόρτα.
Συγγνώμη που ήμουν κακιά με τον αδερφό μου.
Τι είναι αυτό;
ΓΚΡΕΪΣ ΜΑΡΣΑΛ 1989-2019
ΜΙΑ ΧΟΛ 2007-2019
Πού το βρήκες αυτό;
ΕΪΝΤΕΝ ΧΟΛ 2002-2019
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Γκρέις, πρέπει να μετανοήσουμε.
Πρέπει να μετανοήσουμε για τις αμαρτίες μας.
-Σταμάτα, Έιντεν. -Κι εσύ πρέπει.
-Σκάσε. -Πρέπει, προτού να είναι αργά.
-Πάψε. Σταμάτα, Έιντεν. -Μετανόησε για να πάμε...
-Πρέπει να μετανοήσεις για... -Είπα σταμάτα, Έιντεν!
-Μετανόησε προτού να είναι αργά. -Πάψε!
-Πρέπει να εξιλεωθείς για... -Πάψε!
-Ξέρεις ότι... -Σταμάτα!
-Πρέπει να... -Είπα σταμάτα!
Σταμάτα!
-Βγάλε τον σκασμό, Έιντεν! -Πρέπει να πεις την αλήθεια!
-Σκάσε! -Να μετανοήσεις για τις αμαρτίες σου!
-Να μετανοήσεις! -Σκάσε!
-Πρέπει να... -Σκάσε!
Σκάσε! Σκάσε!
Θα σου το αποδείξω.
Γκρέις!
Καταλαβαίνεις τώρα;
Δεν μπορούμε να πεθάνουμε. Επειδή είμαστε ήδη νεκροί.
Έχουμε εγκλωβιστεί στο καθαρτήριο.
Πρέπει να ομολογήσουμε τις αμαρτίες μας.
Να εξαγνίσουμε τις ψυχές μας για να πάμε στον παράδεισο, Γκρέις.
Εξομολογήσου!
Μετανόησε για τις αμαρτίες σου!
Πατέρα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Προστάτεψέ με, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Πατέρα.
Προστάτεψέ με.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Θέλετε να προσευχηθούμε;
Κύριε εν τοις ουρανοίς, προστάτεψέ με!
Να προσευχηθούμε τώρα;
Γιατί με άφησες;
Μετανοήστε.
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας.
Αρκεί να εξομολογηθείτε.
Ο Θεός περιμένει.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Κύριε.
Ξέρω ότι έχω αμαρτήσει και ζητώ συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Γκρέιντι;
-Γκρέιντι; -Όχι, μη, Μία. Μία...
Γαμώτο.
Εγώ φταίω, Γκρέις.
Άφησα ανοιχτή την πόρτα.
Με συγχωρείς.
Γκρέιντι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Γκρέιντι.
Γκρέις, έλα μέσα, σε παρακαλώ.
Γκρέις, κάνει πολύ κρύο.
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα πεθάνει από το κρύο, Έιντεν.
Το ξέρω.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να την πείσουμε.
Πρέπει να...
-Πρέπει να το σταματήσουμε. -Το ξέρω.
Βλέπεις τα χάπια της;
Γκρέις.
Έλα.
-Γκρέις, έλα. -Πάμε μέσα.
Έλα, κάνει πολύ κρύο, Γκρέις.
Κάνει πολύ κρύο.
Έλα μέσα.
Ψέματα το κάναμε.
Δεν έχουμε πεθάνει.
Γκρέις.
Δεν κρεμάστηκα πραγματικά.
Τίποτα δεν ήταν αλήθεια.
Κοίτα, μπορούμε να... Μπορούμε να πάμε μέσα, σε παρακαλώ;
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί στη γη.
Είθε ο Κύριος να μας συγχωρήσει
ώστε να μας δεχτεί στη βασιλεία των ουρανών.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου,
ελθέτω η βασιλεία σου,
γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Δεν δουλεύει.
Γαμώτο μου.
Γαμώτο.
Ο φορτιστής δεν δουλεύει. Χρειαζόμαστε ρεύμα.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Έχει κλείσει.
Συγγνώμη, μιλούσα πολλή ώρα με τον μπαμπά.
Ίσως πρέπει να της δώσουμε κι άλλο υπνωτικό χάπι.
Μία...
Μετανοώ.
Για το κακό που έκανα σ' αυτήν την οικογένεια.
Μετανοώ για...
Μετανοώ...
Μετανοώ για την αμαρτία μου, Κύριε.
Μετανοώ, βασιλέα μου.
Ησύχασε.
Γεια, εγώ είμαι.
Σας πήρα όλους χθες, αλλά δεν κατάφερα να πιάσω κανέναν.
Ξεκινάω τώρα. Θα κάνω πέντε με έξι ώρες, αν οι δρόμοι είναι ανοιχτοί.
Ελπίζω να είστε καλά. Πάρε με όταν λάβεις το μήνυμα.
Μία.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Πήγαινε στη γωνία. Δεν γίνεται να πάμε κάτω τώρα.
Μία, μη!
Μία.
Έιντεν!
Φύγε.
Μη φοβάσαι.
Ησύχασε, Μία.
Ησύχασε.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Ο θάνατος είναι ήδη πίσω μας.
Δεν έχουμε πεθάνει.
Ψέματα το κάναμε. Δεν ήταν αλήθεια.
-Το κάναμε για τη μαμά. -Συγγνώμη.
Ο Χριστός υπέφερε όταν ενσαρκώθηκε.
Πρέπει να απελευθερωθείς από τις επίγειες αμαρτίες, Μία.
Πρέπει να θυσιάσεις κάτι για τον Κύριο, Μία.
-Όχι. -Μία.
-Σε παρακαλώ. -Κάψ' την.
Όχι.
Μία, πρέπει να απελευθερωθείς από τα είδωλα.
Πρέπει να την κάψεις, Μία.
Όχι! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
-Σταμάτα! -Μία. Μία!
Μία.
Όχι!
-Έλα. Ησύχασε. -Ησύχασε.
Ησύχασε. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Ακούστε, εμπιστευτείτε με.
Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
-Γκρέις. -Κοιτάξτε.
-Μία. -Σταμάτα.
-Γκρέις, σταμάτα! -Μη.
Γκρέις;
Έιντεν;
Γκρέις.
Ρίτσαρντ.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ο Θεός μάς τιμωρεί...
γι' αυτό που κάναμε.
Δεν κάναμε τίποτα.
Κοίτα.
Μωρό μου.
Όχι, όχι, μη. Μην το κάνεις αυτό.
Όλα καλά. Δεν καταλαβαίνεις.
Κοίταξέ με.
Είμαι ήδη νεκρή.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Εξήλθα από αυτό το όχημα και τώρα πρέπει να βιώσω τον πόνο
και τα βασανιστήρια του καθαρτήριου.
Δεν είσαι νεκρή.
-Δεν υπάρχει καθαρτήριο. -Κοίτα.
Θα σου δείξω.
Μωρό μου.
Μην το κάνεις αυτό.
Σου το είπα.
Δώσε μου το όπλο.
-Όλα καλά. -Δεν ακούς.
Ακούω.
Έλα.
Δώσ' το μου.
Όχι!
Βλέπεις; Το νιώθεις αυτό;
-Άσ' το. -Δεν καταλαβαίνεις.
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
-Όχι, όχι, όχι! -Μπαμπά, μπαμπά;
-Ρίτσαρντ; -Μπαμπά;
Όχι!
Μπαμπά!
-Όχι! -Μία, τώρα.
-Ρίτσαρντ. -Μία!
-Τώρα! -Όχι!
Έλα.
Ρίτσαρντ.
Έιντεν!
Έλα!
-Κάν' το να ξεκινήσει! -Άντε!
Έχει κολλήσει! Έχει πολύ χιόνι!
Έλα!
-Άντε! -Έρχεται!
Ήρθε! Θα μας σκοτώσει!
Ας προσευχηθούμε στον Κύριο...
για να συγχωρέσει τον πατέρα σας, τον Ρίτσαρντ.
Για να καταφέρει να φτάσει στη βασιλεία των ουρανών.
Είθε να μας συγχωρέσει για τις αμαρτίες μας
ώστε να επανενωθούμε στην αιωνιότητα.
Αμήν.
Πιο κοντά, Θεέ
Σ' εσέ
Πιο κοντά σ' εσέ
Ακόμη κι αν
Σε σταυρό
Πρέπει να υψωθώ
Μα με τον ψαλμό αυτό
Πάλι θα βρεθώ
Πιο κοντά, Θεέ
Σ' εσέ
Πιο κοντά, Θεέ
Σ' εσέ
-Πιο κοντά σ' εσέ -Πιο κοντά σ' εσέ
-Και σαν περιπλανώμενος -Και σαν περιπλανώμενος
-Ο ήλιος κι αν χαθεί -Ο ήλιος κι αν χαθεί
-Κι έρθει η σκοτεινιά -Κι έρθει η σκοτεινιά
-Χωρίς παρηγοριά -Χωρίς παρηγοριά
-Μα στα όνειρά μου -Μα στα όνειρά μου
-Πάλι θα βρεθώ -Πάλι θα βρεθώ
-Πιο κοντά, Θεέ, σ' εσέ -Πιο κοντά, Θεέ, σ' εσέ
Πιο κοντά σ' εσέ
Ησύχασε.
ΑΜΑΡΤΙΑ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Δέσποινα Πασσαλή